çok şiddetli

жесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)

жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme

враг был жесто́к — düşman amansızdı

жесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk

жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe

жесто́кая боль — müthiş bir ağrı

подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek

вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek

жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi

э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır

я жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım

свире́пая соба́ка — azgın / yavuz köpek

свире́пый взгля́д — gaddarca bir bakış

свире́пая зима́ — kış kıyamet

свире́пый ве́тер — kudurmuşçasına esen rüzgar

си́льный челове́к — kuvvetli adam

си́льные ру́ки — güçlü / kuvvetli kollar

си́льный уда́р — kuvvetli darbe

вари́ть на си́льном огне́ — harlı ateşte pişirmek

си́льная а́рмия — kuvvetli bir ordu

си́льное госуда́рство — güçlü / kudretli bir devlet

си́льная конкуре́нция — kuvvetli rekabet

си́льные до́воды — güçlü / kuvvetli kanıtlar

си́льная во́ля — güçlü / kuvvetli irade

си́льный писа́тель — güçlü / kudretli bir yazar

у него́ си́льное перо́ — kuvvetli kalemi var

в письме́ он не о́чень силён — yazması pek kuvvetli değildir

си́льный мото́р — güçlü motor

си́льный ве́тер — kuvvetli rüzgar

о́чень си́льный ве́тер — şiddetli rüzgar

си́льная боль — şiddetli ağrı

си́льный дождь — zorlu bir yağmur

си́льный тума́н — yoğun sis

си́льный снегопа́д — yoğun kar yağışı

си́льный го́лос — güçlü / küvvetli ses

си́льный яд — kuvvetli bir zehir

си́льное жела́ние — şiddetli bir istek arzu

произвести́ си́льное впечатле́ние — çok büyük bir izlenim bırakmak

си́льная сторона́ рома́на — romanın güçlü yanı

о́стрый нож — keskin bıçak

о́стрый подборо́док — sivri çene

о́стрый за́пах — keskin koku

о́страя боль — keskin acı

о́стрый ум — keskin zekâ

о́стрый как бри́тва — jilet gibi

о́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber

о́строе жела́ние — şiddetli arzu

о́стрый аппендици́т — akut apandisit

о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)

о́стрый кри́зис — had buhran

вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek

пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek

о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum

сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek

ре́зкий хо́лод — keskin soğuk

ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar

ре́зкий свет — çiğ / keskin ışık

ре́зкий за́пах — keskin koku

ре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri

ре́зкий жест — keskin bir el hareketi

ре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması

ре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap

ре́зкая кри́тика — sert eleştiri

па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu

он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı

столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak

заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı

тяжёлый ка́мень — ağır taş

тяжёлый ковёр — kalın halı

тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar

тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler

тяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş

тяжёлый подъём — çetin yokuş

тяжёлая доро́га — çetin yol

текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin

тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma

тяжёлые бои́ — çetin muharebeler

мы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık

пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu

тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar

э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir

бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü

у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı

тяжёлое преступле́ние — ağır suç

тяжёлое наказа́ние — ağır ceza

тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret

нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek

нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek

тяжёлая ра́на — ağır yara

тяжёлый больно́й — ağır hasta

больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır

тяжёлая утра́та — acı bir kayıp

тяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu

тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber

тяжёлая артилле́рия — ağır topçu

тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı

тяжёлая вода́ — ağır su

тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri

он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır

уда́р ного́й — tekme

уда́ры се́рдца — kalp atımları

раке́тный уда́р — füze / roket darbesi

я́дерный уда́р — nükleer darbe

си́льные уда́ры ле́вой и пра́вой — şiddetli sol ve sağlar

два сильне́йших уда́ра пра́вой — iki müthiş sağ

он заби́л э́тот гол уда́ром с 20 метров — bu golü 20 metreden attığı şutla yaptı

уда́р электри́ческого то́ка — elektrik / cereyan çarpması

одни́м уда́ром клю́ва — bir gagada

уда́ры ко́локола — çan sesleri

с уда́ром го́нга — gong çalmasıyla

гла́вный уда́р — asıl taarruz

нанести́ уда́р по проти́внику — düşmana darbe indirmek

испыта́ть уда́р судьбы́ — kaderin sillesini yemek

после́дний уда́р был о́чень тяжёл для неё — kadının yediği son darbe çok ağırdı

спортсме́н был в уда́ре — sporcu en iyi formundaydı

быть под уда́ром — tehlikede olmak

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть — bir taşla iki kuş vurmak